To spur consumption, China preps plan to boost disposable income by 2020
为刺激消费，中国制定在2020年之前提高可支配收入的计划
BEIJING (Reuters) - China's state planner said on Friday it would roll out a plan to boost disposable income this year and in 2020 to spur private consumption, a major plank in the world's second-biggest economy.
北京(路透社)-中国发改委周五表示，将推出一项计划，在今年和2020年提高可支配收入，以刺激个人消费。个人消费是这个世界第二大经济体的主要支柱。
China will urge local authorities to adopt measures to quickly stimulate consumption, focusing on eliminating "pain points" and "blockages", said Meng Wei, spokeswoman at the National Development and Reform Commission (NDRC).
中国发改委(NDRC)发言人表示，中国将敦促地方政府采取措施刺激消费，重点消除消费“痛点”和“障碍”。
One consumption driver is income growth, which eased in China last year as corporate profits started to soften. Disposable income per capita rose 6.5 percent to 28,228 yuan ($4,224), slowing significantly from the 7.3 percent pace for 2017.
消费驱动因素之一是收入增长。去年，随着企业利润开始降低，中国的收入增长有所放缓。人均可支配收入增长6.5%，至28228元(4224美元)，明显低于2017年7.3%的增速。
美国雅虎读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48257.html
Allen Sanford17 hours ago
America feels that higher salaries will cause inflation, this is the thought in Anglo-Saxon economic circles....
However, executive salaries are unlimited and the excuse that the company need to give high salaries to executives in order to attract the best and the brightest.
What will companies do when AI and block-chain technology replace workers??
In order to have consumers people will need to be given basic incomes for the consumer oriented society to exist!!
美国认为高工资收入会导致通货膨胀，这是盎格鲁-撒克逊经济圈的思维…
然而，高管的工资是没有上限的，公司要给高管高薪，以吸引最优秀、最聪明的人才。当人工智能和区块链技术取代工人时，企业要怎么办?
人们需要获得基本的收入，才有钱消费，以消费为导向的社会才能存在!!
Andrew17 hours ago
So you can boost the economy by spurring consumption among the masses rather than giving a massive tax break to the rich? Who knew?
可以通过刺激大众消费来提振经济，而不是给富人大规模减税。
ECHE17 hours ago
Pay couples to have more than 2 children, increase future workers and consumer.
给生两个以上孩子的夫妇发钱，这样可以增加未来的劳动力和消费者。
Mik16 hours ago
Another country,, if China's so great, why so many Chinese in America?
如果中国那么好，为什么有那么多中国人去美国呢? ?
K15 hours ago
So China is going to follow the democrats lead and raise the minimum wage?
中国是否会也会提高最低工资?
M19 hours ago
More debt rather than accept the reality that growth will slow as they become more developed. They are following the same path as Japan.
他们不接受随着自己变得更加发达，而增长将放缓的现实，他们正在走日本的老路。
None17 hours ago
Why not just force citizens to buy? The Chinese population loves being told what to do.
为什么不强制公民消费呢? 中国人是需要人指挥的
Ray18 hours ago
At lease China is doing something.
至少中国有所行动。
Denis9 hours ago
I can tell that most of the luxury stores in the US are empty because shortage of customers from China. This is an indication that Chinese have the biggest purchasing power and they purchase with cash and not credit that most Americans use.
我发现美国大部分奢侈品店门可罗雀，因为来自中国的顾客少了。这表明中国人的购买力最强，他们用现金消费，不像大多数美国人用信用卡购物。
Papabear12 hours ago
When will US boosts disposable income?
美国何时才能提高可支配收入?
CallMeIndependent17 hours ago
Yeah, transform your citizenry into spending themselves into lifelong debt and keep them there in misery. The USA does that.
把你们的公民终生负债，让他们一辈子还债。美国就是这么做的。
Russ17 hours ago
It's Keynesian economics. Milton Friedman still doesn't understand...
这是凯恩斯主义经济学
c13 hours ago
If Chinese were to allow to use credit cards, the consumption will go up instantly. At least for a while.
如果鼓励中国人使用信用卡，消费将立即上升。至少能持续一段时间。
Anonymous5 hours ago
China pulled the world out from recession in 2008, now it is USA's turn but pretty obvious, Trump is doing the exact opposite!
2008年，中国把世界从衰退中拉了出来，现在轮到美国了，很明显，特朗普正在背道而驰!
Alex2 hours ago
Well done, China, very well done indeed. Keep up with the good work and "Make China Stronger, More Prosperous and Greater than USA " All China haters and hypocrites may thumb this comment down at least 1,000 times, Thank you losers and all trashes
干得好，中国。再接再厉，“让中国比美国更强大、更繁荣、更伟大”，所有讨厌中国的伪君子可能会踩这条评论1000次，谢谢你们这些废柴和垃圾
外文：https://finance.yahoo.com/news/spur-consumption-china-preps-plan-120613625.html
