[网址导航] 登录 

中国向世界第一大豆粕出口国阿根廷开放市场

来源:  BBSGood社区    时间:2019-09-13 11:00:07   关注:114   转发


China opens soymeal market to No. 1 exporter Argentina in 'historic' deal


中国向世界第一大豆粕出口国阿根廷开放豆粕市场


BUENOS AIRES (Reuters) - China will allow the import of soymeal livestock feed from Argentina for the first time under a deal announced by Buenos Aires on Tuesday, an agreement that will link the world's top exporter of the feed with the top global consumer.


The pact will be signed by Argentine and Chinese officials in Buenos Aires on Wednesday, Argentina's agriculture ministry said in a statement. Last month Chinese officials inspected Argentine soymeal factories in the run-up to signing the pact.


Argentina had tried for years to break into the Chinese market, the biggest consumer of the meal it uses to feed its massive hog herd. China, with its own crushing industry to protect, had steadfastly resisted.


路透布宜诺斯艾利斯—阿根廷政府周二宣布,中国将首次允许从阿根廷进口豆粕牲畜饲料。该协议将把全球最大的豆粕出口国与全球最大的豆粕消费国联系起来。


阿根廷农业部在一份声明中表示,阿根廷和中国将于周三在布宜诺斯艾利斯签署该协议。上个月,中方在签署协议前视察了阿根廷豆粕工厂。


阿根廷多年来一直试图打入中国市场,中国是用豆粕饲养庞大生猪群的最大消费国。中国之前为了保护国内的大豆压榨行业,一直坚决抵制。


"This is a historic agreement," Gustavo Idigoras, president of Argentina's CIARA-CEC chamber of grains exporting companies told Reuters, though he added the deal still required a two-step process of plant authorizations and then registrations that could take several more months.


"Shipments aren't expected to start immediately."


The meal manufactured in the giant crushing plants that dot the banks of Argentina's Parana River, clustered around the country's main grains hub of Rosario, is exported mostly to Southeast Asia, Europe and Northern Africa. China imports only small amounts of soymeal currently, none of it from Argentina.


"这是一项历史性的协议,"阿根廷CIARA-CEC谷物出口企业商会会长Gustavo Idigoras对路透表示,不过他补充称,该协议仍需经过两个步骤,即工厂授权及登记,这可能需要数月时间。


“预计无法立即开始发货。”


阿根廷巴拉那河沿岸分布着巨大的碾碎厂,产品主要出口到东南亚、欧洲和北非。巴拉那河是阿根廷的主要谷物集散地罗萨里奥。中国目前只进口少量豆粕,尚未从阿根廷进口。


Argentina, the top global exporter of processed soy, expects to export a total of 26 million tonnes of soymeal this year globally, and 8.5 million tonnes of raw beans.


"It is excellent and timely news. Argentina needs to add more value to its exports to China and the world," said Luis Zubizarreta, president of Argentina's ACSOJA soy industry organization that represents farmers, exporters and seed firms.


The pact provided a welcome respite from the bad news that has hammered Argentina's economy in recent months. The country is in recession and inflation is expected at 55% this year.


阿根廷是全球最大的大豆加工出口国,预计今年全球豆粕出口总量为2,600万吨,生豆出口总量为850万吨。


“这是一个非常好的及时的消息。阿根廷需要增加对中国和世界的出口价值。”阿根廷大豆产业链协会的会长Luis Zubizarreta称,该协会代表着该国的农民、出口商和种业公司。


近几个月来,坏消息重创了阿根廷经济,该协议将给阿根廷带去大受欢迎的喘息之机。该国正处于经济衰退之中,今年的通货膨胀率预计将达到55%。


Business-friendly President Mauricio Macri, who is facing an uphill fight for a second term in an Oct. 27 election, said the agreement would bolster jobs in the agricultural sector and create more opportunities for Argentine farmers.


"Our country is the top exporter of soybean meal and now one of the largest markets in the world has been opened," he said.


重商的总统毛里西奥•马克里表示,该协议将提振农业领域的就业,并为阿根廷农民创造更多机会。马克里将在10月27日的大选中面临连任的艰巨挑战。


他说:“我国是豆粕的最大出口国,现在世界上最大的市场之一已经开放。”


美国雅虎网站读者评论:


译文来源:三泰虎    http://www.santaihu.com/48415.html       译者:Joyceliu


外文链接:https://news.yahoo.com


Jimmy


Looks like the world carries on without the US market...Not a good negotiating stance for the US of its farmers.


看起来没有美国市场,世界也依然照样运转……对美国农民来说,这不是一个好的谈判立场。


 


Phil


Argentina and Brazil have both recently voted trump as the greatest President in their histories.


阿根廷和巴西最近都把川普选为他们史上最伟大的总统。


 


Phil


Wait, how can Argentina be the world's number one exporter when trump supporters have told me it would take decades for them to begin growing soybeans.


等等,特朗普的支持者告诉我,阿根廷要花几十年的时间才能开始种植大豆,阿根廷怎么能成为世界头号出口国呢?


 


zebra


Yeah, American farmers are going to suffer long term... But Trump is buying them off with subsidies... 28 Billion SO FAR... But who is helping the company and workers at John Deere and other farm equipment manufacturers, or the car sales and manufacturers that farm COMMUNITIES aren't buying... nor the small town coffee shops, and all the other businesses who depend on farmer economics and aren't getting subsidies.....?


太好了,美国农民未来很长一段时间都得吃苦头了……但特朗普正用补贴收买他们……到目前为止已经花了280亿…但是谁能帮助企业和约翰迪尔公司以及其他农场设备制造商的工人,或者是农场社区无力消费的汽车销售和制造商呢……还有小镇上的咖啡店,以及所有其他依赖农民经济,但得不到补贴的企业……


 


pointing out your hypocrisy


apparently MAGA means Make Argentina Great Again... US soy farmers aren't gonna get the China market back long term... opportunity for new markets and new countries to fill in the void created by Trump's trade war...


这么看,很显然MAGA的意思是让阿根廷再次伟大哈哈…从长远来看,美国大豆种植户不可能夺回中国市场。新市场和新国家有机会填补特朗普贸易战造成的空白……


 


evilone10 hours ago


US Farmers can you feel your markets "The ones you work hard over the last thirty years to get" slipping away.


美国农民,你能感觉到你们的市场,“那些你在过去三十年里努力争取来的市场”正在溜走吗?


 


ldub


So how's it going soy bean farmers? Feeling Great Yet?


大豆种植者现在觉得怎么样?感觉好吗?


 


Stephen


China has found a more temperate and reliable market for importing soybeans. The American farmer will have to figure something else to grow. For myself, I have been brokering Chilean wines in the Chinese market. It has been profitable but Argentinian wines have become slightly cheaper. I don't expect to make as much profit this year but perhaps next year I may be able to sell both.


中国已经找到了一个更为温和和可靠的大豆进口市场。美国农民还是想办法种植其他作物吧。就我个人而言,我一直在中国市场代理智利葡萄酒。虽然一直都还能挣钱,但阿根廷的葡萄酒稍微降价了点儿。我不指望今年能赚那么多钱,但也许明年这两个国家的葡萄酒都能卖。


 


VW


Elect Trump......and Make Argentina Great Again


投票给特朗普……让阿根廷再次伟大起来。


 


John10 hours ago


So many South America markets are opening up to China. Trump has indeed tried to Make (South) America Great Again.


如此多的南美市场正在向中国开放。特朗普果然是努力让(南美)再次变得伟大了。


 


Joe


And now, soy farmers of the USA, you have lost your major buyer.


Are you still going to support Trump, who litterally just decimated your farm, for generations to come?


现在,美国的大豆种植者们,你们失去了你们的主要买家。


你们还会支持特朗普吗?


相仿文章
印度成为世界第二大液化石油气进口国,仅次
世界第一美女竟是韩国整容女林珍娜,这些人
世界第一台光量子计算机,外国网友:看来我
法国向印度交付第一架阵风战机
印网友:我看过开放前的中国, Navne
两家公司就控制了印度智能手机市场50%的
莫迪:印度即将成为世界第五大经济体
印度一天新增9600例,单日感染人数排世
一加遭遇挫折,三星重夺印度高端手机市场第
美国《财富》选世界抗疫领袖 中国烈士李文
中国建成火星模拟基地,向游客开放
中国向巴基斯坦交付首架升级版JF-17战
世界上最漂亮的蛇排名,被称为“铠甲勇士
中国将限制对美技术出口
中国向WHO再捐3000万美元 明确支持
巴基斯坦板球队长:没事,这不是我们第一次
中国电信等四家中国国企可能会被赶出美国市
哪些中国车将进入美国市场
为什么印巴冲突对中国军火出口有利
相同栏目
中国最大的万吨级大型海事巡逻船在广州出坞
1971年录音带曝光美国前总统尼克松的反
成龙公司回应成龙豪宅被拍卖:正处于诉讼阶
印度单日新增破4万例,印网民:真正开始爆
白宫"沦陷"特朗普急了:
美称疫情源于中国实验室 传德当局私下质疑
长征五号发射倒计时,长征五号又将迎来新的
研究人员在武汉医院的空气中发现病毒
总理确诊后,俄罗斯又一部长、副部长感染
4小龙GDP遭病毒轰炸…谢金河断言台湾结
世界最强军舰! 搭载导弹500多枚号称可
美国一机构称印度抗癌设备是“突破性”的,
这次不延期了,德里三座立交桥或提前9个月
美媒:双11成交额再破记录,中国经济实力
印度真的是一个很糟糕的国家吗
不速之客:一只老鼠是如何造成印度航空的航
印度人民党遭遇挫折,最富裕的邦脱离其控制
库雷希:印度已经偏离了甘地的道路
印度真的是一个伟大的国家吗
移民欺诈:8名印度人在美国被拘,其中6人

浙ICP备15039925号-2    部分网站可能在中国大陆地区无法访问,请谅解!
隐私提醒:本站使用了Cookie,帮助用户提供更好的服务。