华为超越苹果成为全球第二大智能手机制造商

 Huawei Overtakes Apple to Become Second Biggest Smartphone Maker

华为超越苹果成为全球第二大智能手机制造商

(Bloomberg) -- Huawei Technologies Co. overtook Apple Inc. to claim the No. 2 spot in smartphones in the first quarter, moving a step closer to its avowed ambition of displacing Samsung at the top of the market.

(彭博社)-- 今年第一季度，华为超越苹果，成为智能手机市场的第二大厂商，朝着其取代三星成为市场霸主的目标又迈进了一步。

The networking giant,, grew shipments 50 percent from a year earlier, research firm IDC estimates. It was the only name in the top 4 that managed to expand volumes as the overall market slid for the sixth consecutive quarter.

据研究公司国际数据公司(IDC)估计，华为出货量同比增长了50%。由于整体市场连续第六个季度下滑，华为是前四名中唯一一家成功扩大销量的公司。

Huawei’s been steadily gaining on Apple and Samsung Electronics Co. with an increasingly high-end line-up of devices, particularly in its home market of China. The iPhone maker this week projected quarterly sales that topped analysts’ estimates, suggesting demand for iPhones has stabilized after a disappointing holiday period. Samsung also enjoyed a spike compared with the fourth quarter thanks to the launch of the marquee S10 range in February. IDC reckons Huawei should cling to the No. 2 spot over the rest of 2019.

华为一直在稳步赶超苹果和三星，推出越来越高端的产品阵容，尤其是在中国本土市场。本周，苹果预计季度销量将超过分析师的预期，表明在经历了令人失望的销量后，iPhone的需求已经稳定下来。由于今年2月推出了marquee S10系列手机，与去年第四季度相比，三星的销量也出现了大幅增长

美国雅虎读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/47550.html  译者：Jessica.Wu

外文：https://news.yahoo.com

Donaldolf P. Trumpinocchio6 hours ago

That's because Huawei makes better phones than Apple .... & much more affordable.

这是因为华为生产的手机比苹果更好，更实惠。

 

Ray4 hours ago

This is old news. Huawei surpassed Apple last year.

这是旧闻了。华为去年就超过了苹果。

 

Mark4 hours ago

Technically Apple doesn't make anything, they outsource it all. They just design them.

实际上苹果什么都不生产，全部都外包出去了。苹果只负责设计。

 

Azul8 hours ago

Wow nice huawei phone it’s better looking than the new iPhone 11... iPhone 11 has cameras sticking out and bulky,,, iPhone was good when it was iPhone 4s models even iPhone 6 Plus but now the iPhone is bulky out of configuration

华为手机不错，比新款iPhone 11好看多了…iPhone 11体积庞大，摄像头还是突出来的……iPhone 4s到iPhone 6 Plus都还不错，现在iPhone手机的体积太大了

 

Gfind9 hours ago

The end oi Apple has begun. In ten years or less, Apple will follow the like of Compaq Computer.

苹果的终结已经开始了。在十年或更短的时间内，苹果将步康柏电脑的后尘。

 

Atticus4 hours ago

Huawei is best smart phone ever made for the half price of the iPhone -

华为是有史以来最好用的智能手机，价格才iPhone的一半

 

WLDRABBIT10 hours ago

iPhone and Huawei are both made in China. Apple should have cared about the American assembler first.

iPhone和华为都是在中国生产的。苹果应该考虑美国的组装商。

 

Diane J9 hours ago

Apple got greedy with their $1,000+ phones. What did they expect?

苹果公司非常贪婪，手机价格定在1000美元以上。他们想怎样?

 

tearjerker5 hours ago

huawei phones are very good , they are less expensive than the others

华为手机非常好，比其他手机便宜。

 

Charles7 minutes ago

I just got my Huawei P30 Pro. This is my first Huawei smart phone and I am already in love with it. After years of small problems with my iPhones, I finally decided to give Huawei smart phone a try based on others recommendations. I have to say, it is the best phone I have used so far in terms of technology, battery life, features, and beautiful pictures taken with the best camera for smart phone on the market, Can't wait for the 5G version of it.

我刚买了华为P30 Pro。这是我的第一部华为智能手机，我已经爱上它了。我的iphone出现了多年的小问题之后，我最终决定听取其他人的建议，尝试一下华为智能手机。我不得不说，这是迄今为止我用过的最好的手机，在技术、电池续航时间、功能和拍照方面，都是市场上表现最出色的，迫不及待要看到5G版本。

 

Flash6 hours ago

It’s not about quantity; it’s about quality. Chinese people are poor and with billion population. Huawei is the best choice for them not apple.

关键不在数量，而在于质量。中国人很穷，有十几亿人口。华为是他们的最佳选择，苹果手机太贵

 

Robert10 hours ago

If every American bought an Iphone Apple would still not sell as many phones if only 1 in 3 Chinese bought a Huawei phone.

就算每个美国人都买一部Iphone，就算只有三分之一的中国人买华为，苹果的手机销量也不会有华为高。

 

Steve11 hours ago

It's embarrassing and humiliating to own any Chinese brand.

只要选择中国品牌，就觉得很丢人。

 

Kam9 hours ago

Look at global share of smart phone profits. Apple still owns over 50% of the profits

看看全球智能手机的利润份额，苹果的利润份额仍然超过50%

 

Keith11 hours ago

I guess all of the technology that they have stolen is really working out for them.

偷来的技术被他们利用起来了

 

zergy9 hours ago

Well when you stop to innovate this is what happens. Look at Apple products lately, what is special or new about it? Their products are becoming boring and are very slow to adapt to market changes.

一旦停止创新，就会这样。看看最近的苹果产品，有什么特别之处或创新之处? 他们的产品正变得越来越乏味，而且适应市场变化的速度非常慢。

 

One China 2017 WATNK3 hours ago

I believe Huawei already number 2 in the last quarter, and it should be closed in on Samsung in this quarter.

华为在上个季度已经排名第二，本季度应该能接近三星。

 

Haotian8 hours ago

Huawei is a better phone than iPhone with 1/3 of the price

华为手机比iPhone更好，价格只有iPhone的三分之一

 

ben27 minutes ago

"Huawei Technologies Co. overtook Apple Inc. to claim the No. 2 spot in smartphones in the first quarter"

They forgot to mention that this statistic is just looking at smartphone distribution in China.

“今年第一季度，华为超过苹果，成为智能手机市场的第二大厂商。”

他们忘了提到，这一统计数据只是针对智能手机在中国的销售情况。

 

Ban H-1B Visa11 hours ago

Why would anybody buy Huawei???

为什么会有人买华为手机? ? ?

 

tim9 hours ago

Not only outsell Apple in China, Europe too

不仅在中国的销量超过了苹果，在欧洲也是如此

 

r11 hours ago

That ain’t good for apple.

这对苹果公司不利。

 

Johnny Vulture14 minutes ago

Huawei puts spy chips in all of their phones.

华为在手机中安装了间谍芯片。

 

pedro11 hours ago

It is not about being the biggest, but it is all about being the best in perfection and apple is first.

关键不在于成为最大的制造商，而是要成为最优秀的制造商，做到完美，这么说来。苹果还是第一。

 

Steve11 hours ago

Of course this is possible when the Chinese only know how to steal and copy AND when their population size is 1.5 BILLION.

Boycott terrorist China.

中国人只知道如何偷窃和复制，他们有15亿人呢，销量超过是正常的。抵制中国！

 

Liberalism Mental Disorder3 hours ago

I got oppo phone way cheaper than samsung.

我买的oppo手机比三星手机便宜多了。

 

Brown11 hours ago

I will Never buy an corruptChina huawai anything. Apple is the best!!!!

我永远不会买华为手机，苹果是最好的!!

 

Libtards&Democraps5 hours ago

The Chinese market itself for Huawei is 26x bigger than the whole world combine.. That is becoz the chinese consumers simply can't tell the difference hah..

华为在中国的市场规模是全球市场总和的26倍。

 

Chief10 hours ago

Apple needs to close up shop in China

苹果需要关闭在中国的商店

 

John10 hours ago

Iphone made in China anyway.

反正Iphone也是在中国生产的。

 

Just a little bit right.10 hours ago

The future is going to be all Asian.

未来将属于亚洲。

 

American11 hours ago

I thought Japanese and Indian are smarter than Chinese!

我认为日本人和印度人比中国人聪明!

 

hezron10 hours ago

China is the next global superpower....

中国是下一个全球超级大国…

 

Troy4 hours ago

Huawei thanks for Trump. Without Trump administration, Huawei will stay in the 3rd position for very very long time.

华为感谢特朗普。没有特朗普政府，华为将在很长一段时间内保持第三的位置。